نەزمىي يەشمىسى:
يېغى يولسا، تۇرمۇش تېتىقسىز بولۇر،
يېغى قايدا بولسا، زىيىنى تېگۇر.
'Through enemies, sweet life is stripped of zest; Wherever enemies lurk, there is no rest.'
Düşman yüzünden hayat tatsızlaşır, nerede olursa-olsun, düşman zararlıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەندىن ھاياتقا كۆڭۈلسىزلىك تۇغۇلىدۇ، دۈشمەن قەيەردە بولسا، يارىماس ئىشلار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدىن تىرىگلىك تاتىغسىز بولۇر ياغى قايدا ئەرسە ياراغسىز بولۇر
Yağıdın tiriglik tatığsız bolur, yağı kayda erse yarağsız bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman yüzünden hayat tatsızlaşır, nerede olursa-olsun, düşman zararlıdır.
🇬🇧 EN 'Through enemies, sweet life is stripped of zest;
Wherever enemies lurk, there is no rest.'