نەزمىي يەشمىسى:
ئېچەكىم، كىچىكتۈر ئۇ دۈشمەن ساڭا،
ھېسابلا ئۇنى زور، ئەي باتۇر توڭا.
'However small an enemy may be, Deem him a giant foe, in modesty!'
Düşman senin için ne kadar küçük olursa-olsun, sen onu büyük kabul et, ey merd ve cesur insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ دۈشمىنىڭ قانچىلىك كىچىك بولسىمۇ، ئۇنى سەن چوڭ دەپ بىل، ئەي مەرد باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە كىچىگ ئەرسە دۈشمان ساڭا ئانى سەن ئۇلۇغ تۇت ئاي ئەرسىگ توڭا
Neçe me kiçig erse düşmân saña, anı sen uluğ tut ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman senin için ne kadar küçük olursa-olsun, sen onu büyük kabul et, ey merd ve cesur insan.
🇬🇧 EN 'However small an enemy may be,
Deem him a giant foe, in modesty!'