نەزمىي يەشمىسى:
چىۋىن بولدى پىلنىڭ يوغان دۈشمىنى،
چېقىۋەرسە، ئاخىر سەكرىتەر ئۇنى.
'A tiny fly can drive an elephant wild; One stinging bite upsets that beast unmild!'
Sinek fil için büyük bir düşmandır, fili ısırdığı zaman, onu zıp zıp zıplatır.
نەسرىي يەشمىسى:
چىۋىن پىلگە چوڭ دۈشمەن بولدى، بىرلا چاقسا، پىلنى تېپىرلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىبۇن بولدى دۈشمان ياڭانقا بەدۈك ئىسىرسا ياڭانىغ سۇچىتۇر كەد ئۆك
Çıbun boldı düşman yañanka bedük, ısırsa yañanığ suçıtur ked ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sinek fil için büyük bir düşmandır, fili ısırdığı zaman, onu zıp zıp zıplatır.
🇬🇧 EN 'A tiny fly can drive an elephant wild;
One stinging bite upsets that beast unmild!'