نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش كۆڭلى سۈنسا، بولۇر زور يېغى،
يېغى بىرلە بولماس ھۇزۇر ھېچ چېغى.
'If a friend's heart breaks, he turns a venomous foe; Where enemies abide, ten thousand furies blow!'
Dostun gönülü kırılırsa, o içinden sana düşman olur, düşmanın bulunduğu yerde huzur ve sükûn kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
دوستنىڭ كۆڭلى سۇنسا، ئۇ ئەشەددىي دۈشمەن بولىدۇ، دۈشمەن بار يەردە مىڭ خىل ئاداۋەت ساقلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش كۆڭلى سىنسا بولۇر قىر ياغى ياغى قايدا بولسا بولۇر مىڭ چوغى
Adaş köñli sınsa bolur kır yağı, yağı kayda bolsa bolur miñ çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dostun gönülü kırılırsa, o içinden sana düşman olur, düşmanın bulunduğu yerde huzur ve sükûn kalmaz.
🇬🇧 EN 'If a friend's heart breaks, he turns a venomous foe;
Where enemies abide, ten thousand furies blow!'