نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل نازۇك نېمە، تەجرىبە شۇدۇر. ئىسسىقتا ئېرىپ تېز،
سوغۇقتا توڭۇر.
'The heart is delicate and easily pained; It melts in heat, in frost it freezes chained!'
Gönül nazlıdır, bu tecrübe edilmiştir, şöyle ki, sıcakta erir, soğukta donar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل نازۇك بولىدۇ، بۇ سىنالغان، ئۇ ئىسسىقتا تېز ئېرىيدۇ، سوغۇقتا توڭلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئوغلاغۇ ئول سىناغى مۇڭار ئىسىگكە ئەرىر تەرك سوغۇققا توڭار
Köñül oğlağu ol sınağı muñar, isigke erir terk soğukka toñar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül nazlıdır, bu tecrübe edilmiştir, şöyle ki, sıcakta erir, soğukta donar.
🇬🇧 EN 'The heart is delicate and easily pained;
It melts in heat, in frost it freezes chained!'