نەزمىي يەشمىسى:
گوياكى بىر شېشە ئېرۇر بۇ كۆڭۈل،
سۈنۈپ كەتمىسۇن ئۇ، ئاۋايلا ئوغۇل.
'The heart of man is like a fragile glass; Guard it with care, lest it be crushed, alas!'
Gönül sırça gibidir, ey oğul, onu çok iyi muhafaza et, kırılmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل گويا شېشە دەپ سانىلىدۇ، ئەي ئوغلان، ئۇنى بەك ئاسرا، سۇنۇپ كەتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىرىنچغا ساقىشى-تۇرۇر بۇ كۆڭۈل ئىدى كەد كۈدەز سىنماسۇ ئاي ئوغۇل
Sırınçğa sakışı-turur bu köñül, idi ked küdez sınmasu ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül sırça gibidir, ey oğul, onu çok iyi muhafaza et, kırılmasın.
🇬🇧 EN 'The heart of man is like a fragile glass;
Guard it with care, lest it be crushed, alas!'