نەزمىي يەشمىسى:
مۇتەۋۋەر، بىلىملىك، ھېكىم نە دېمىش: كىشى كۆڭلى نازۇك،
كۆزەتمەك تەس ئىش.
'How well the sage of brilliant wisdom spoke: Frail is the human heart, and quickly broke!'
Parlak bilgili hakîm yine çok güzel söylemiş, insanın gönülü yufka ve muhafazası güçtür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، پۇختا دانىشمەن يەنە ياخشى ئېيتقان: كىشىنىڭ كۆڭلى نازۇك، ئۇنى ئاسراش قىيىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى يارپ كىشى كۆڭلى يۇۋقا كۈدەزمەكى سارپ
Yeme yakşı aymış bügü bilgi yarp, kişi köñli yuvka küdezmeki sarp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Parlak bilgili hakîm yine çok güzel söylemiş, insanın gönülü yufka ve muhafazası güçtür.
🇬🇧 EN 'How well the sage of brilliant wisdom spoke:
Frail is the human heart, and quickly broke!'