نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش، دوست، قېرىنداش تېپىپ تۇت دېدىڭ،
بۇ ياخشى، ئۇ بىر يۈك، تەستۇر يۈدمىكىڭ.
'Thou saidst: 'Make comrades, cultivate a friend;' 'Tis good, but hard the burdens that attend!'
Dost, ahbap ve arkadaş edinmeli—dedin, bu iyi, fakat bunların yükünü yüklenmek çok zordur.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست، يولداش، ئۈلپەت تۇتۇش كېرەك، دېدىڭ، بۇغۇ ياخشى، لېكىن يۈكىنى كۆتەرمىكىڭ تەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداش ئارداش تۇتۇڭۇ تەدىڭ بۇ ئەدگۈ ئىدى تەرس يۈكى يۈدمەكىڭ
Adaş koldaş ardaş tutuñu tediñ, bu edgü idi ters yüki yüdmekiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dost, ahbap ve arkadaş edinmeli—dedin, bu iyi, fakat bunların yükünü yüklenmek çok zordur.
🇬🇧 EN 'Thou saidst: 'Make comrades, cultivate a friend;'
'Tis good, but hard the burdens that attend!'