نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز ئاتىسى كۆپ ئەمگەك چېكەر،
يالا بىرلە مېھنەتنى پىلدەك يۈدەر.
'A father bears all hardships like a slave; He carries loads like elephants, to the grave!'
Oğul-kız babası her türlü zahmete katlanır, belâ ve mihnetleri de fil gibi yüklenir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزنىڭ ئاتىسى ھەر خىل جاپا چېكىدۇ، بالا قازا، مۇشەققەتلەرنى پىلدەك ئۈستىگە ئارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ئاتاسى تۈ ئەمگەك كۈدەر بەلا مىھنەت ئەرسە ياڭان تەگ يۈدەر
Oğul kız atası tü emgek küder, belâ mihnet erse yañan teg yüder
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız babası her türlü zahmete katlanır, belâ ve mihnetleri de fil gibi yüklenir.
🇬🇧 EN 'A father bears all hardships like a slave;
He carries loads like elephants, to the grave!'