نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ ئوغۇل قىز قىلۇرمۇ ۋاپا،
ياماندۇر پەيلى ھەم قىلىقى جاپا.
'From such an offspring what fidelity springs, Whose habits are uncouth, whose conduct stings?'
Böyle çocuktan hiç vefa umulurmu, onun tabiatı kötü ve işi gücü cefâdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا ئوخشاش بالا چاقىدىن ۋاپا كېلەمدۇ، قىلىقلىرى ياۋۇز، قىلمىشى جاپا تۇرسا ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ ئىيالدىن قاچان بار ۋەفا قىلىقى ياۋۇز ئول قىلىنچى جەفا
Bu yañlığ iyâldın kaçan bar vefâ, kılıkı yavuz ol kılınçı cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle çocuktan hiç vefa umulurmu, onun tabiatı kötü ve işi gücü cefâdır.
🇬🇧 EN 'From such an offspring what fidelity springs,
Whose habits are uncouth, whose conduct stings?'