نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز يامىنى ئاتىدىن كېيىن،
ئاتىماس ئاتىسى، ئانىسى ئېتىن.
'An evil child, once parent lies in earth, Remembers not the folk who gave him birth!'
Evlâtların hayırsızı ölen anne ve babasını, bir kerre olsun, anmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزنىڭ يامىنى ئاتىسىدىن كېيىن ئاتا ئانىسىنىڭ نامىنى ئاتاپ قويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ئىسىزى ئاتادا كەدىن ئاتاماز ئاتاسىن ئاناسىن ئادىن
Oğul kız isizi atada kedin, atamaz atasın anasın adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evlâtların hayırsızı ölen anne ve babasını, bir kerre olsun, anmaz.
🇬🇧 EN 'An evil child, once parent lies in earth,
Remembers not the folk who gave him birth!'