نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزغا ئاتا بولغاننى كەچۈر،
ئۈنىڭكىم، يېڭىنى بىر زەھەر ئېرۇر.
'Pity the parent who bears children's care; The bread a father eats is poisoned fare!'
Oğul-kız sahibi insanın kusuruna bakmamak, evlât sahibinin yediği zehirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزغا ئاتا بولغۇچىغا رەھىم قىلىش كېرەك، چۈنكى ئوغۇل قىزغا ئاتا بولغاننىڭ يېگىنى ئوغا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ئاتاسىن سۇيۇرقاغۇ ئول ئوغۇل قىز ئاتاسى يەمى ئاغۇ ئول
Oğul kız atasın suyurkağu ol, oğul kız atası yemi ağu ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız sahibi insanın kusuruna bakmamak, evlât sahibinin yediği zehirdir.
🇬🇧 EN 'Pity the parent who bears children's care;
The bread a father eats is poisoned fare!'