نەزمىي يەشمىسى:
تۈغۈلسا ئوغۇل - قىز،
كېمىسى سۈنۈر، كېمە سۈتسا سۇدا تىرىك كىم قالۇر.
'When children come, the vessel breaks in twain; When ships are wrecked, who lives upon the main?'
Oğul-kız dünyaya gelirse, gemisi parçalanır, gemi parçalanınca, su içinde kim diri kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز تۆرەلسە، كېمىسى سۇنىدۇ، كېمە سۇنسا، كىم سۇدا تىرىك قالىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز تۆرۈسە كىمەسى سىنۇر كىمە سىنسا سۇۋدا تىرىگ كىم قالۇر
Oğul kız törüse kimesi sınur, kime sınsa suvda tirig kim kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız dünyaya gelirse, gemisi parçalanır, gemi parçalanınca, su içinde kim diri kalır.
🇬🇧 EN 'When children come, the vessel breaks in twain;
When ships are wrecked, who lives upon the main?'