نەزمىي يەشمىسى:
كېمىگە چۈشكۈچى - خوتۇن ئالغۇچى،
دېڭىز ئىچرە كىرەر ئاڭا چۈشكۈچى.
'He who marries a wife hath boarded ship; Out into raging seas he makes his trip!'
Evlenen kimseyi bir gemiye binmiş farzet, gemiye binen kimse denize açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالغۇچىنى كېمىگە چۈشتى دەپ پەرەز قىل، كېمىگە چۈشكۈچى دېڭىزنىڭ ئوتتۇرىسىغا كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمە مىندى ساقىن كىسى ئالغۇچى تەڭىز ئوترا كىردى كىمە مىڭۈچى
Kime mindi sakın kisi alğuçı, teñiz otra kirdi kime miñüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evlenen kimseyi bir gemiye binmiş farzet, gemiye binen kimse denize açılır.
🇬🇧 EN 'He who marries a wife hath boarded ship;
Out into raging seas he makes his trip!'