نەزمىي يەشمىسى:
يىغارسەن ھارامنى كېتەرسەن، قالۇر،
سەن يىغلاپ كېتەرسەن، ئۇ ھۇزۇر كۆرۈر.
''Thou hoarest wealth, and leav'st it when you die; Thou departest in groans, while they feast on high!''
Haram toplarsın, gidersen, kalır, sen inleye-inleye git, safâsını o sürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ھارام دۇنيا نى توپلايسەن، ئۆزۈڭ كېتىسەن، ئۇلار قالىدۇ، سەن مۇشەققەت چېكىپ ئۆتىسەن، ئۇ ئارزۇغا يېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەرەر سەن ھارامىغ بارىر سەن قالىر سەن ئىنچىق يەيۈ بار ئول ئارزۇ يەيۈ
Terer sen harâmığ barır sen kalır, sen ınçık yeyü bar ol ârzû yeyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haram toplarsın, gidersen, kalır, sen inleye-inleye git, safâsını o sürsün.
🇬🇧 EN ''Thou hoarest wealth, and leav'st it when you die;
Thou departest in groans, while they feast on high!''