نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىزنى دەپ سەن،
دىلىڭ سىيرىلۇر، قەيەردە ئوغۇل - قىز بۇ دەردنى بىلۇر.
''Thou consumest thyself for children's sake; Yet where are they who care what pain you take?''
Sen oğul-kız diye, kendini üzersin, bu zahmeti takdir eden oğul-kız nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئوغۇل قىز دەپ ئۆزۈڭنى كۆيدۈرسەن، بۇ ئەمگەكلىرىڭنى بىلىدىغان ئوغۇل قىز نەدە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ سىزغۇرۇر سەن ئوغۇل قىز تەيۈ بۇ ئەمگەك بىلىگلى ئوغۇل قىز قايۇ
Özüñ sızğurur sen oğul kız teyü, bu emgek biligli oğul kız kayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen oğul-kız diye, kendini üzersin, bu zahmeti takdir eden oğul-kız nerede.
🇬🇧 EN ''Thou consumest thyself for children's sake;
Yet where are they who care what pain you take?''