نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشىشۇر بىر بىلىملىك سۆزى،
سۆزى توغرا، كۆڭلى تولا تۈز ئۆزى.
'Unto this likeness spoke the sage of old, Whose heart was straight, whose speech was purest gold:'
Bilgilinin buna benzer bir sözü vardır, dikkat edersen, temiz kalpli insan doğru söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكنىڭ سۆزى بۇنىڭغا ئوخشاپ كېلىدۇ، نەزەر سالساڭ، ئوچۇق كۆڭۈل بىلەن توغرا سۆزلەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بىلىگلىگ سۆزى كۆنى سۆزلەمىش كۆرسە كۆڭلى يازى
Muñar meñzer emdi biliglig sözi, köni sözlemiş körse köñli yazı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin buna benzer bir sözü vardır, dikkat edersen, temiz kalpli insan doğru söylemiştir.
🇬🇧 EN 'Unto this likeness spoke the sage of old,
Whose heart was straight, whose speech was purest gold:'