نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بىلىم بەردى ئىلمى چوڭقۇر: ئوغۇل،
- قىز ئېتى ئۆچمەس كۆلەڭگە ئېرۇر.
'How wonderfully spoke the learned head: Children are shadows that an elder dread!'
Bilgisi derin olan insan ne iyi bilgi vermiştir, oğul-kızın adı, insan için, giderilemeyen bir gölgedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى مول ئالىملار نەقەدەر ياخشى بىلىم بەرگەن: بالا چاقنىڭ نامى ئەر ئۈچۈن يوقالماس كۈلەڭگىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى قويۇغ ئوغۇل قىز ئاتى ئەركە كىتمەز ئويۇغ
Ne edgü bilig berdi bilgi koyuğ, oğul kız atı erke kitmez oyuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi derin olan insan ne iyi bilgi vermiştir, oğul-kızın adı, insan için, giderilemeyen bir gölgedir.
🇬🇧 EN 'How wonderfully spoke the learned head:
Children are shadows that an elder dread!'