نەزمىي يەشمىسى:
يېغىدىن نېچۈكمۇ راھەتلەر كېلۇر،
يېغى ئاتى زىيانغا گۇۋاھلىق بېرۇر.
'How can one hope for peace from hostile breed? The very name of 'foe' bears bitter seed!'
Düşmandan nasıl rahatlık umarsın, düşmanın atı bile senin aleyhine şahitlik eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەندىن قانداقمۇ يورۇقلۇق كۈتكىلى بولىدۇ؟ دۈشمەننىڭ نامى زەرەردىن گۇۋاھلىق بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدىن نەگۈ تەگ يارۇقلۇق بولۇر ياغى ئاتى ياسقا تانۇقلۇق بەرۈر
Yağıdın negü teg yarukluk bolur, yağı atı yaska tanukluk berür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmandan nasıl rahatlık umarsın, düşmanın atı bile senin aleyhine şahitlik eder.
🇬🇧 EN 'How can one hope for peace from hostile breed?
The very name of 'foe' bears bitter seed!'