نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز يېغىدۇر،
يېغى نە كېرەك؟ يېغىسىز تىرىكلىك تېخى ئەزگۈرەك.
'Offspring are foes; what need hast thou of foes? A childless life is free from bitter woes!'
Çoluk-çocuk insana düşmandır, düşman neyine gerek, düşmansız hayat sürmek daha iyidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز دۈشمەندۇر، دۈشمەننىڭ نېمە كېرىكى بار؟ دۈشمەنسىز ياشاش تېخىمۇ ياخشىراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ياغى ئول ياغى نە كەرەك ياغىسىز تىرىگلىك تاقى ئەدگۈرەك
Oğul kız yağı ol yağı ne kerek, yağısız tiriglik takı edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çoluk-çocuk insana düşmandır, düşman neyine gerek, düşmansız hayat sürmek daha iyidir.
🇬🇧 EN 'Offspring are foes; what need hast thou of foes?
A childless life is free from bitter woes!'