نەزمىي يەشمىسى:
يامانلاپ ئېتىڭنى، قارغىش ياغدۇرار،
بولۇپ چوڭلارمۇ باش، ياتلار تىللىشار.
'With curses they will drag thy name in shame; Strangers and elders will denounce thy fame!'
Senin adını kötüler ve üstelik, büyükler başta olmak üzere, bütün yat-yabancı bed-duâ ederek, sana söğer.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭنى قارغىش بىلەن يامان قىلىدۇ، ياتلار سېنى سۆكىدۇ، ئۆچمەنلىكى ئۇلغىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلغا ئاتىڭ ئۆزە قارغىشىن سەنى سۆكگە يات باز ئۇلۇغلار باشىن
İsiz kılğa atıñ öze karğışın, seni sökge yat baz uluğlar başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin adını kötüler ve üstelik, büyükler başta olmak üzere, bütün yat-yabancı bed-duâ ederek, sana söğer.
🇬🇧 EN 'With curses they will drag thy name in shame;
Strangers and elders will denounce thy fame!'