نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا لېكىن، يىغلانقاي سېنى،
سەن ئۆلگەندە، تېزلا ئۆتتۈغاي سېنى.
'But if they turn out wicked, they bring tears; And when thou diest, forget thee through the years!'
Eğer evlât hayırsız çıkarsa, hayatta seni inletir, ölünce de, seni çabucak unutur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر يامان بولسا سېنى زارلىتىدۇ، سەن ئۆلسەڭ، تېزلا سېنى ئۇنتۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا ئىسىز ئۇلىتغاي سەنى ئۆزۈڭ ئۆلسە تەركىن ئۇنىتغاي سەنى
Kalı bolsa isiz ulıtğay seni, özüñ ölse terkin unıtğay seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer evlât hayırsız çıkarsa, hayatta seni inletir, ölünce de, seni çabucak unutur.
🇬🇧 EN 'But if they turn out wicked, they bring tears;
And when thou diest, forget thee through the years!'