نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى بولسا ئوغۇل - قىز زېرەك،
سېنىڭ ئېيتقىنىڭدەك بولۇر ئۇ، دېمەك.
''Tis so, if sons and daughters righteous grow, As thou hast set them forth in fair tableau.'
Eğer çoluk-çocuk iyi ve hayırlı olursa, bu iş senin dediğin gibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئوغۇل قىز ياخشى ۋە ئەدەپلىك بولسا، ئۇ خۇددى سەن تەرىپلىگەندەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ بولسا ئوغۇل قىز سىلىگ ئانى تەگ بولۇر كىم يورىتتىڭ تىلىگ
Kalı edgü bolsa oğul kız silig, anı teg bolur kim yorıttıñ tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer çoluk-çocuk iyi ve hayırlı olursa, bu iş senin dediğin gibi olur.
🇬🇧 EN ''Tis so, if sons and daughters righteous grow,
As thou hast set them forth in fair tableau.'