نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش: بۇ ھەقىقەت،
بۇنىڭدا يەنە بار بۆلەكچە ھالەت.
Odgurmış answered: 'True is what you cite; Yet is there another side unto this light:'
Odgurmış cevap verdi ve : —Doğru, fakat bunun başka türlü bir şekli de var — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: بۇ راست، بۇنىڭدىن باشقىچىرەك يەنە بىر خىلى بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ چىن مۇنىڭدا ئادىنسىغ يەمە بار ئادىن
Yanut berdi odğurmış aydı bu çın, munıñda adınsığ yeme bar adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : —Doğru, fakat bunun başka türlü bir şekli de var — dedi —
🇬🇧 EN Odgurmış answered: 'True is what you cite;
Yet is there another side unto this light:'