نەزمىي يەشمىسى:
نەسىلسىز ئۆلسە ئەر، تۈگەيدۇ ئۇرۇق،
جاھاندا ئات، ئورنى قالۇر بوش - قۇرۇق.
''He who dies childless leaves an empty name; His root is cut, extinguished is his flame!''
ئوغۇلسىز كىشى ئۆلسە، ئۇرۇقى ئۇزۇلىدۇ، دۇنيادا نامى ئۆچىدۇ، ئورنى بوش قالىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلسىز كىشى ئۆلسە، ئۇرۇقى ئۇزۇلىدۇ، دۇنيادا نامى ئۆچىدۇ، ئورنى بوش قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەسىلسىز ئۆلسە ئەر، تۈگەيدۇ ئۇرۇق، جاھاندا ئات، ئورنى قالۇر بوش قۇرۇق.
نەسىلسىز ئۆلسە ئەر، تۈگەيدۇ ئۇرۇق، / جاھاندا ئات، ئورنى قالۇر بوش قۇرۇق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئوغۇلسىز كىشى ئۆلسە، ئۇرۇقى ئۇزۇلىدۇ، دۇنيادا نامى ئۆچىدۇ، ئورنى بوش قالىدۇ.
🇬🇧 EN ''He who dies childless leaves an empty name;
His root is cut, extinguished is his flame!''