نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىدىن بىر ئەۋلاد قالدۇرسا كېيىن،
ئۇنى ئۆلدى دېمەي، تىرىكتۇر دېگىن.
''He who leaves behind a noble son, Is never dead—his life is just begun!''
Öldükten sonra evlâdı kalan bir baba için "yaşamıyor" denilemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىدىن كېيىن كىمنىڭ ئوغلى قالغان بولسا، بۇ ئاتىنى ”تىرىك“ دېگەندىن باشقا نام بىلەن ئاتىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئوغلى قالسا ئاتادا كەدىن ئاتاما ئانى سەن تىرىگدە ئادىن
Kimiñ oğlı kalsa atada kedin, atama anı sen tirigde adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öldükten sonra evlâdı kalan bir baba için "yaşamıyor" denilemez.
🇬🇧 EN ''He who leaves behind a noble son,
Is never dead—his life is just begun!''