نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىزسىز ئۆتكەن پۇشايمان يېدى: كېيىن،
كەلگۈچى قىل ئوغۇل - قىز، دېدى.
''The childless man repented as he died: 'O future folk, let heirs walk at your side!'''
Evlâtsız insan ölürken peşimanlığını ikrar etti ve:— Ey benden sonra gelen sen, çoluk-çocuk sahibi ol— dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلسىز ئادەم ئۆلەر ۋاقتىدا ئۆكۈنۈپ: ”ئەي كېيىنكىلەر، ئوغۇل قىزلىق بولۇڭلار“ دېگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇلسۇز ئۆلۈردە ئۆكۈندى تىلىن ئايا كىن كەلىگلى ئوغۇل قىز قىلىن
Oğulsuz ölürde ökündi tilin, ayâ kin keligli oğul kız kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evlâtsız insan ölürken peşimanlığını ikrar etti ve:— Ey benden sonra gelen sen, çoluk-çocuk sahibi ol— dedi.
🇬🇧 EN ''The childless man repented as he died:
'O future folk, let heirs walk at your side!'''