نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن،
كىشىلەر خىلى: خوتۇندۇر نەسلىنى ئۈزمەسلىك يولى.
'Hear what the best of men declared of yore: A wife preserves the lineage evermore:'
İnsanların seçkini ne der, dinle, neslin kesilmemesinin çâresi kadındır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەملەرنىڭ سەرخىلى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇرۇقنىڭ ئۇزۇلۇپ قالماسلىقىنىڭ چارسى خوتۇن ئېلىش دۇر
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئۈدرۈمى ئۇرۇغ كەسمەگۈكە كىسى ئول ئەمى
Negü ter eşitgil kişi üdrümi, uruğ kesmegüke kisi ol emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini ne der, dinle, neslin kesilmemesinin çâresi kadındır.
🇬🇧 EN 'Hear what the best of men declared of yore:
A wife preserves the lineage evermore:'