نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئال، ئۇ تۇغسۇن ئوغۇل - قىز قەۋەت،
دېسە ئەۋلادى يوق، ئەرەن ئۈچۈن سەت.
'Take thee a wife; let sons and daughters grow; To die without an heir is shame and woe!'
İnsan evlenmeli ve bir çok çoluk-çocuk sahibi olmalıdır, "evlâtsızdır" — demek, insan için bir hakarettir.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئېلىش كېرەك، كۆپ ئوغۇل، قىز تۇغۇلۇشى لازىم، ئوغلى يوق دېسە، بۇ ئەرگە سەت، ھاقارەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىسى ئالغۇ تۇغسا ئوغۇل قىز ئۈكۈش ئوغۇلسۇز تەسە ئەركە كۆركسۈز سۆكۈش
Kisi alğu tuğsa oğul kız üküş, oğulsuz tese erke körksüz söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan evlenmeli ve bir çok çoluk-çocuk sahibi olmalıdır, "evlâtsızdır" — demek, insan için bir hakarettir.
🇬🇧 EN 'Take thee a wife; let sons and daughters grow;
To die without an heir is shame and woe!'