نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرسە تىرىكلىك نىشان بەلگىسى،
ئۇنىڭ ياخشىلىقىن ئەدىن بىلگۈسى.
'What is the sign that one is yet alive, If from his hands no good deeds ever thrive?'
İnsanlar ondan bir iyilik görmezlerse, onun yaşadığı nereden belli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنىڭ نىشانى، ئۇنىڭ بەلگىسى نېمە، كىشىلەر ئۇنىڭ بىرەر ياخشىلىقىنى كۆرمىسە؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك نىشانى نە ئول بەلگۈسى كىشى كۆرمەسە بىر ئانىڭ ئەدگۈسى
Tiriglik nişânı ne ol belgüsi, kişi körmese bir anıñ edgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar ondan bir iyilik görmezlerse, onun yaşadığı nereden belli olur.
🇬🇧 EN 'What is the sign that one is yet alive,
If from his hands no good deeds ever thrive?'