نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم مەڭگۈ تىرىك بولسۇن دېسە ئەر،
تىرىك چاغدا كىشىگە نەپ يەتكۈزەر.
'A living man must render aid to man, To lift his name and glorify his clan.'
İnsan hayatında kendisini yükseltmek ve adını yaşatmak için, başkalarına faydalı olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك كىشى كىشىلەرگە پايدا كەلتۈرۈشى كېرەك، تىرىك دېگەن نامغا يارىشا كىشىلەرنى ئولۇغلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە تۇسۇلغۇ كەرەك بۇ تىرىگ تىرىگ تۇتسا ئاتىن قوپۇرسا ئەرىگ
Kişike tusulğu kerek bu tirig, tirig tutsa atın kopursa erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan hayatında kendisini yükseltmek ve adını yaşatmak için, başkalarına faydalı olmalıdır.
🇬🇧 EN 'A living man must render aid to man,
To lift his name and glorify his clan.'