نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان بۇ سۆزلەر ھەقىقەت ئېرۇر،
قاراپ كۆرسە بىراق، بىر باھانىدۇر.
'All that thou sayest is indeed upright; Yet 'tis an excuse, when seen in reason's light!'
Söylediklerinin hepsi doğrudur, lâkin dikkat edersen, bunlar hakikatte ancak birer bahanedir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان بۇ سۆزلەرنىڭ ھەممىسى شۇنداق، لېكىن ھەققەتلەپ قارىسا، بۇ بىر باھانىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايمىش بۇ سۆز بارچا ئانداغ-تۇرۇر ھاقىقات كۆرۈ بارسا تىلداغ-تۇرۇر
Sen aymış bu söz barça andağ-turur, hakikat körü barsa tıldağ-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediklerinin hepsi doğrudur, lâkin dikkat edersen, bunlar hakikatte ancak birer bahanedir.
🇬🇧 EN 'All that thou sayest is indeed upright;
Yet 'tis an excuse, when seen in reason's light!'