نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم: ئىشىتىم سۆزۈڭ،
مەن ئېيتاي، ئىشىت سەن، ئۆرۈمەي يۈزۈڭ.
Ögdülmiş answered: 'I have heard thy plea; Turn not thy face away; now hearken to me:'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Sözünü dinledim, sen de beni dinle, yüzünü çevirme — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، سەنمۇ مېنىڭ سۆزۈمنى ئاڭلا، يۈز ئۆرۈمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈگ ئەشىتتىم ئەشىت سەن ئەۋۈرمە يۈزۈڭ
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözüg, eşittim eşit sen evürme yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: — Sözünü dinledim, sen de beni dinle, yüzünü çevirme — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'I have heard thy plea;
Turn not thy face away; now hearken to me:'