نەزمىي يەشمىسى:
دېدىڭ يالغۇز ئۆتسەم،
ئارىلاشماي ئۆزۈم، تىلىمدىن چىقارماسمەن قۇرۇق سۆزۈم.
You said: "Alone, no slander stains my thought, Nor does my tongue indulge in idle naught."
Yalnız olunca, insanları çekiştirmem, dilimi lüzumsuz ve boş lâflar ile günaha sokmam — dedin.
نەسرىي يەشمىسى:
يالغۇزلۇقتا كىشىلەرنىڭ يېپىغا چۈشمەيمەن، دېدىڭ، ئېغىزىمدىن كېرەكسىز سۆز چىنارمايمەن، دېدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ سوڭداماز-مەن تەدىڭ يالڭۇزۇن قۇرۇغ سۆزلەمەز-مەن تەدىڭ تىل سۆزۈن
Kişig soñdamaz-men tediñ yalñuzun, kuruğ sözlemez-men tediñ til sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız olunca, insanları çekiştirmem, dilimi lüzumsuz ve boş lâflar ile günaha sokmam — dedin.
🇬🇧 EN You said: "Alone, no slander stains my thought,
Nor does my tongue indulge in idle naught."