نەزمىي يەشمىسى:
قېشىڭدا كىشى يوق كىم ئاڭلار سۆزۈڭ،
كىشىلەر ئارا سەن تۇرمىساڭ ئۆزۈڭ.
Yet whom could you malign where none appear, If among men you never dwell or hear?
Ortada kimse yoksa ve kendin insanlar arasında oturmuyorsan, kimin hakkında konuşacaksın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ كىشىلەر ئارىسىدا تۇرمىساڭ، ئەتراپىڭدا كىشى بولمىسا، كىمگە سۆزلەيسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى سۆزلەگەي سەن كىشى بولماسا كىشىلەر ئارالا ئۆزۈڭ تۇرماسا
Kimi sözlegey sen kişi bolmasa, kişiler arala özüñ turmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ortada kimse yoksa ve kendin insanlar arasında oturmuyorsan, kimin hakkında konuşacaksın.
🇬🇧 EN Yet whom could you malign where none appear,
If among men you never dwell or hear?