نەزمىي يەشمىسى:
يىگىت شۇل ئېرۇركى، ئەل ئىچرە ياشار،
كۆزىتىپ تىلىنى ھەم تۆرگە چىقار.
A true man walks where fellow men reside, Guards well his tongue, and takes the seat of pride!
Bak, yiğit o kimsedir ki, insanlar arasında gezer, fakat dilini muhafaza eder ve böylece baş-köşeye geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلەر ئارىسىدا يۈرۈپ، تىلىنى كۆزىتەلىگەن، تۆردىن ئورۇن ئالغان ئەر ھەقىقىي ئەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئول ئەر-تۇرۇر كۆر كىشىلەر ئارا يورىپ تىل كۈدەزسە بۇ بۇلسا تۆرە
Er ol er-turur kör kişiler ara, yorıp til küdezse bu bulsa töre
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, yiğit o kimsedir ki, insanlar arasında gezer, fakat dilini muhafaza eder ve böylece baş-köşeye geçer.
🇬🇧 EN A true man walks where fellow men reside,
Guards well his tongue, and takes the seat of pride!