نەزمىي يەشمىسى:
يىرىك سۆزگە يۇمشاق جاۋاب يېرەر ئۇ،
ئاچچىق سۆز ئېيتقانغا شېرىن سۆزلەر ئۇ.
He answers harsh reproof with gentle phrase, And sweetens bitter speech with kindly ways.
Kaba söze yumuşak cevap vermeli ve acı sözlere de tatlı sözle mukabele etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەققىي ئادەم يىرىك سۆزلەرگە يۇمشاق جاۋاب بېرىشى، ئاچچىق سۆزلەرگە شېرىن سۆز قايتۇرۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزكە يۇمشاق يانۇت قىلسا ئۆز ئاچىغ سۆزلەسەلەر سۈچىگ تۇلسا سۆز
İrig sözke yumşak yanut kılsa öz, açığ sözleseler süçig tulsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaba söze yumuşak cevap vermeli ve acı sözlere de tatlı sözle mukabele etmelidir.
🇬🇧 EN He answers harsh reproof with gentle phrase,
And sweetens bitter speech with kindly ways.