نەزمىي يەشمىسى:
يۈدۈر ئەل يۈكىنى، يۈدگۈزمەس ئۇ يۈك،
جاپاغا قىلار ئۇ ۋاپا، يۈرۈپ شۈك.
He bears the loads of others, none imposes, Meets cruellest wrongs with faith that silence closes.
Başkalarının yükünü yüklenmeli, fakat onlara yük yüklememeli, cefâ edenlere karşı, ses çıkarmadan, vefa göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقىلارنىڭ ئېغىرىنى كۆتۈرۈشى، باشقىلارغا يۈك بولماسلىقى، باشقىلار جاپا قىلسىمۇ، ئۈندىمەي، ۋاپا قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى يۈكى يۈدسە يۈدۈرمەسە يۈك جەفا قىلسالار بۇ ۋەفا قىلسا شۈك
Kişi yüki yüdse yüdürmese yük, cefâ kılsalar bu vefâ kılsa şük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarının yükünü yüklenmeli, fakat onlara yük yüklememeli, cefâ edenlere karşı, ses çıkarmadan, vefa göstermelidir.
🇬🇧 EN He bears the loads of others, none imposes,
Meets cruellest wrongs with faith that silence closes.