نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلدىن چىقارۇر ئۆچ - كەك كىرىنى،
تىلىدا ئېيتار ئۇ دىلدا بارىنى.
His heart casts off all rancor, spite, and grudge; His tongue speaks true, with inward thought to judge.
Öç ve kibiri gönülden atmalı, gönlünde ne varsa, dilinde de o olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆچ ئادەۋەتلەرنى كۆڭلىدىن كۆتۈرۈۋېتىشى، دىلىدا بارىنى تىلى بىلەن ئىزھار قىلىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلدە كىتەرسە كۆر ئۆچ كەكلەرىن تىلىندە يورىتسا كۆڭۈلدە بارىن
Köñülde kiterse kör öç keklerin, tilinde yorıtsa köñülde barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öç ve kibiri gönülden atmalı, gönlünde ne varsa, dilinde de o olmalıdır.
🇬🇧 EN His heart casts off all rancor, spite, and grudge;
His tongue speaks true, with inward thought to judge.