نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى ئۇ، ئىشت تېمە دەر،
قىلىپ ياخشىلىقنى، ئېتى چىققان ئەر.
Hear what the best of mortals chose to say, Whose fame for goodness spread along the way:
İyilik ile nâm ve şöhret kazanmış olan, insanların iyisi ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىق بىلەن نام، شۆھرەت قازانغان كىشىلەرنىڭ ياخشىسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى بۇ ئەدگۈ بىلە يادمىش ئاتى كۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, bu edgü bile yadmış atı küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyilik ile nâm ve şöhret kazanmış olan, insanların iyisi ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the best of mortals chose to say,
Whose fame for goodness spread along the way: