نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە يىرىك سۆز دېمىگۈچى بول،
يىرىك سۆزدىن ئاغرار كۆپ يىللار كۆڭۈل.
"Speak never harsh words with a wounding tongue; Hearts ache for long years where rough speech was flung.
İnsanlara karşı kaba söz söyleme, kaba sözün acısını gönül uzun yıllar çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ھەرگىز قوپاللىق قىلما، قوپال سۆز ئۈزۈن يىل دىلنى رەنجىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەمەگىل كىشىكە تىلىن ئىرىگ سۆزكە ئاغرىر كۆڭۈل كەچ يىلىن
İrig sözlemegil kişike tilin, irig sözke ağrır köñül keç yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara karşı kaba söz söyleme, kaba sözün acısını gönül uzun yıllar çeker.
🇬🇧 EN "Speak never harsh words with a wounding tongue;
Hearts ache for long years where rough speech was flung.