نەزمىي يەشمىسى:
سېنى سۆكسە كىم، گەر،
سەن ماختا ئۇنى، بولۇر ئۇ نادان. دەر ئەقىللىك سېنى.
Whoever insults thee, bestow him praise; He shall be base, while thou in honor blaze!
Sana kim söğerse, sen onu eğmelisin, böyle olursa, o küstahlardan sayılır, sen de asillerden sayılırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كىم سۆكسە، سەن ئۇنى ماختا، شۇنداق قىلساڭ ئۇ ئوسال بولۇپ، سەن ئېسىل سانىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى كىم سۆكەر ئەرسە ئۆگگىل ئانى ئوتۇن ئول بولۇر سەن تۈزۈنلەر سانى
Seni kim söker erse öggil anı, otun ol bolur sen tüzünler sanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kim söğerse, sen onu eğmelisin, böyle olursa, o küstahlardan sayılır, sen de asillerden sayılırsın.
🇬🇧 EN Whoever insults thee, bestow him praise;
He shall be base, while thou in honor blaze!