نەزمىي يەشمىسى:
چاپا قىلغۇچىغا قىلىپ تۇر ۋاپا،
ۋاپانى قىلۇر مەرد، يامانلار چاپا.
Show loyalty to him who deals thee pain; True heroes keep their faith, while vile cause strain."
Cefâ edene karşı vefa göstermekte devam et, yiğit olan vefa gösterir, kötüler ise, cefâ ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
جاپا قىلغۇچىغا ۋاپا قىلىۋەرگىن، مەرد كىشى ۋاپا قىلىدۇ، يامانلار جاپا قىلىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا قىلغۇچىقاقىلۇ تۇر ۋەفا ۋەفا ئەر قىلۇر ئول ئىسىزلەر جەفا
Cefâ kılğuçıkakılu tur vefâ, vefâ er kılur ol isizler cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cefâ edene karşı vefa göstermekte devam et, yiğit olan vefa gösterir, kötüler ise, cefâ ederler.
🇬🇧 EN Show loyalty to him who deals thee pain;
True heroes keep their faith, while vile cause strain."