نەزمىي يەشمىسى:
يىراقلاشسا سەندىن يېقىن ۋە قاياش،
ئۇلارغا يېقىنلاش ئۆزۈڭ، ئەي ئاداش.
Though kin and brothers sever bond and tie, Knit close the bond, O friend, do not deny!
Yakınların, akraba ve kardeşlerin senden uzaklaşsalar bile, ey arkadaş, sen onlara karşı dâima yakınlık göster.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن قوۋم قېرىنداشلار سەندىن ئالاقىنى ئۈزسە، سەن ئۇلارغا يېقىنلىق قىلغىن، ئەي دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەسىلسە سەنىڭدىن ياقىن قا قاداش ياقىنلىق ئۇلا سەن ئاڭا ئاي ئاداش
Kesilse seniñdin yakın ka kadaş, yakınlık ula sen aña ay adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakınların, akraba ve kardeşlerin senden uzaklaşsalar bile, ey arkadaş, sen onlara karşı dâima yakınlık göster.
🇬🇧 EN Though kin and brothers sever bond and tie,
Knit close the bond, O friend, do not deny!