نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىلسا زالىم ساڭا زۈلمىنى،
ئېرۇر دىن يولى بۇ: كەچۈرگىن ئۇنى.
If some oppressor harms thee with his might, Forgive him free: this is religion's light!
Eğer zâlim sana zulüm ederse, sen onu affet, din yolu budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا زالىم زۇلۇم قىلسا، سەن ئۇنى كەچۈرگىن، بۇ دىن يولىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كۈچ قىلۇر ئەرسە كۈچكەي قالى كەچۈرگىل ئانى سەن بۇ ئول دىن يولى
Saña küç kılur erse küçkey kalı, keçürgil anı sen bu ol din yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer zâlim sana zulüm ederse, sen onu affet, din yolu budur.
🇬🇧 EN If some oppressor harms thee with his might,
Forgive him free: this is religion's light!