نەزمىي يەشمىسى:
خانا قىلسا دېدەك، قۇل،
ئۇنى كەچۈر، كەچۈرۈپ ساۋاب ئال، بۇ ئوزۇق بولۇر.
Forgive the slave and handmaid if they sin; Make that forgiveness provision stored within.
Kul ve câriye suç işlerlerse, sen onların suçunu bağışla, bu suç bağışlama sevabını, âhiret için, kendine azık et.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇل، چۆرىلەر گۇناھ قىلسا، گۇناھىنى كەچۈرگىن، گۇناھنى كەچۈرگىنىڭ ساۋابتۇر، ئۇنى ئوزۇق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇق قىلسا قۇل كۈڭ كەچۈر ئول يازۇق بۇ يازۇق كەچۈرمىش مۇيان قىل ئازۇق
Yazuk kılsa kul küñ keçür ol yazuk, bu yazuk keçürmiş muyan kıl azuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul ve câriye suç işlerlerse, sen onların suçunu bağışla, bu suç bağışlama sevabını, âhiret için, kendine azık et.
🇬🇧 EN Forgive the slave and handmaid if they sin;
Make that forgiveness provision stored within.