نەزمىي يەشمىسى:
مەردانلىق شۇ بولغاچ، يىگىت يۈك يۈدۈپ،
يۈرەر سەۋر بىرلە ئۆلۈمنى كۈتۈپ.
Such is true manhood: men bear burdens vast, And walk in patience till death comes at last.
Yiğitlik budur, bunun için er olanlar zahmete katlanıp, sabırla ölümü bekleyerek dolaşırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەرد شۇنىڭ ئۈچۈن مەردكى، ئۇ ئېغىرلىقنى كۆتۈرۈپ، ئۆلۈمىنى يوشۇرۇپ سەۋر بىلەن يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئەرلىك ئانىن ئەرەن يۈك يۈدۈپ يورىر سابرى بىرلە ئۆلۈمۈگ كۈدۈپ
Bu ol erlik anın eren yük yüdüp, yorır sabrı birle ölümüg küdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiğitlik budur, bunun için er olanlar zahmete katlanıp, sabırla ölümü bekleyerek dolaşırlar.
🇬🇧 EN Such is true manhood: men bear burdens vast,
And walk in patience till death comes at last.