نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىر ئۆي ئىچرە سەن يالغۇز تۇرۇپ،
نە پايدا تاپارسەن، سەن ئەي خۇلقى خوپ.
Shut in a solitary cell today, What good canst thou attain, mild soul, I pray?
Bugün sen tek başına bir eve kapanmakta ne gibi bir fayda umuyorsun, ey yumuşak huylu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن يالغۇز بىر ئۆيگە كىرىۋېلىپ، نېمە ياخشىلىققا ئېرىشەلەيسەن، ئەي خۇش يېشىل؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن سەن بىر ئەۋكە كىرىپ يالڭۇزۇن نە ئەدگۈ بۇلۇر سەن ئاي قىلقى تۈزۈن
Bu kün sen bir evke kirip yalñuzun, ne edgü bulur sen ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sen tek başına bir eve kapanmakta ne gibi bir fayda umuyorsun, ey yumuşak huylu.
🇬🇧 EN Shut in a solitary cell today,
What good canst thou attain, mild soul, I pray?