نەزمىي يەشمىسى:
يا راھەت، يا ئارزۇ، تېمەت كۆرمىدىڭ،
كۈمۈش - زەر، يا گۆھەر ۋە مىس تاپمىدىڭ.
Thou hast not seen delight or worldly gain, Nor gold, nor silver, nor rich gems obtain.
Huzur, arzu ve nimeti gözünle görmedin, gümüş, mücevher, altın ve bakıra da hiç sahip olmadın.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت، ئارزۇ، نېمەتلەرنى ئۆز كۆزۈڭ بىلەن كۆرمىدىڭ، كۈمۈش، گۆھەر، ئالتۇن، مىسقا ئېرىشەلمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج ئارزۇ نىمەت كۆزۈن كۆرمەدىڭ كۈمۈش گەۋھەر ئالتۇن باقىر بۇلمادىڭ
Erej ârzû nimet közün körmediñ, kümüş gevher altun bakır bulmadıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur, arzu ve nimeti gözünle görmedin, gümüş, mücevher, altın ve bakıra da hiç sahip olmadın.
🇬🇧 EN Thou hast not seen delight or worldly gain,
Nor gold, nor silver, nor rich gems obtain.