نەزمىي يەشمىسى:
ساراي - قەسىر، يەر - سۇ نە سەندە بولسا،
ئات - ئۈستەم، قىز - ئوغلان نە بىللە بولسا.
Thou hast no palace, land, nor manor fair, No steeds, no harness, nor an offspring heir.
Senin sarayın, köşkün, yerin ve yurdun yok, at, koşum, çoluk-çocuk hani, bunlardan hiç biri sende yok.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت، ئارزۇ، نېمەتلەرنى ئۆز كۆزۈڭ بىلەن كۆرمىدىڭ، كۈمۈش، گۆھەر، ئالتۇن، مىسقا ئېرىشەلمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساراي قارشى يەر سۇۋ سەنى بىرلە يوق ئات ئۈستەم قىز ئوغلان قانى بىرلە يوق
Sarây karşı yer suv seni birle yok, at üstem kız oğlan kanı birle yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin sarayın, köşkün, yerin ve yurdun yok, at, koşum, çoluk-çocuk hani, bunlardan hiç biri sende yok.
🇬🇧 EN Thou hast no palace, land, nor manor fair,
No steeds, no harness, nor an offspring heir.